Le vocabulaire anglais du travail à distance (que personne ne vous apprend)
Standup, async, PTO, OOO... le jargon du remote work décrypté.
Vous travaillez en remote avec des équipes internationales ? Le jargon du travail à distance est un dialecte à part entière — et il n'est enseigné dans aucun cours d'anglais.
📅 Les réunions
| 🇬🇧 Terme | 🇫🇷 Signification |
|---|---|
| Standup / Daily standup | Réunion quotidienne rapide (15 min) où chacun dit ce qu'il a fait, ce qu'il va faire, ses blocages |
| Sync / Let's sync | On se fait un point rapide |
| Async | Communication non simultanée (messages, docs vs appels) |
| 1:1 (one-on-one) | Réunion individuelle avec son manager |
| All-hands | Réunion avec toute l'entreprise |
| Retro / Retrospective | Réunion de bilan après un projet |
💬 La communication Slack
| 🇬🇧 Terme | 🇫🇷 Signification |
|---|---|
| FYI | For Your Information — pour info |
| LGTM | Looks Good To Me — ça me va |
| TL;DR | Too Long; Didn't Read — résumé |
| AFAIK | As Far As I Know — à ma connaissance |
| OOO | Out Of Office — absent du bureau |
| PTO | Paid Time Off — congés payés |
| EOD / COB | End Of Day / Close Of Business — fin de journée |
| WFH | Working From Home — en télétravail |
| AFK | Away From Keyboard — pas devant l'écran |
🔧 Le travail
| 🇬🇧 Terme | 🇫🇷 Signification |
|---|---|
| Deep work | Travail concentré sans interruption |
| Bandwidth | Capacité / disponibilité (« I don't have the bandwidth » = je n'ai pas le temps) |
| To loop in someone | Inclure quelqu'un dans la conversation |
| Action item | Tâche concrète à faire |
| Deliverable | Livrable — ce qui doit être produit |
| Blocker | Ce qui empêche d'avancer |
| To push back | Repousser / exprimer un désaccord |
| To circle back | Revenir sur un sujet plus tard |
| Low-hanging fruit | Tâche facile à accomplir rapidement |
Le piège classique
« Let me circle back on this » dans un meeting = « je ne sais pas et je n'ai pas envie d'en parler maintenant. » Si quelqu'un vous dit ça, ne vous attendez pas forcément à un retour. C'est le « on verra » professionnel.
Pratiquez ce que vous venez d'apprendre
Pratiquez avec Emma, votre tutrice IA 3D — disponible 24h/24.
Télécharger Emma — C'est gratuit →