Les accents anglais décryptés : comment les reconnaître en 30 secondes
Britannique, américain, australien, irlandais, écossais... le même anglais, 10 accents différents.
Vous comprenez parfaitement votre prof d'anglais, mais quand un Écossais, un Australien ou un Texan vous parle, c'est comme une autre langue. Normal : l'anglais a plus d'accents que n'importe quelle autre langue au monde.
Voici comment les reconnaître en 30 secondes.
🇺🇸 Les accents américains
General American (le « standard »)
C'est l'accent des présentateurs TV et des films Hollywood. Prononciation rhotique (le « r » est toujours prononcé : « car » = « carrrr »). C'est l'accent que la plupart des Français apprennent.
Reconnaître : le « r » fort à la fin des mots, le « t » entre deux voyelles qui sonne comme un « d » léger (« water » → « wader »).
Southern American (le Sud)
L'accent du Texas, de la Géorgie, de l'Alabama. Les voyelles sont étirées : « I » devient « Ah », « nice » sonne comme « nahhhs ». Le rythme est plus lent.
Reconnaître : « y'all » (you all), voyelles traînantes, rythme détendu. Pensez à Matthew McConaughey.
New York
Le « r » disparaît parfois : « New York » → « New Yawk ». Le « o » dans « coffee » est très ouvert : « cawfee ». C'est l'accent de Seinfeld et des films de Scorsese.
Reconnaître : « cawfee », « dawg » (dog), « fuhgeddaboutit » (forget about it).
🇬🇧 Les accents britanniques
Received Pronunciation (RP — le « Queen's English »)
L'accent « chic » britannique. Non-rhotique (le « r » final est muet : « car » → « cah »). C'est l'accent de la BBC, des films de James Bond et de la famille royale.
Reconnaître : « bath » avec un « a » long (« baahth »), pas de « r » final, très articulé.
Cockney (East London)
L'accent de la classe ouvrière londonienne. Le « th » devient « f » (« think » → « fink »), le « t » entre voyelles disparaît (« bottle » → « bo'le »). Le « rhyming slang » remplace des mots : « stairs » → « apples and pears ».
Reconnaître : « innit » à la fin des phrases, « f » au lieu de « th », « 'ello » au lieu de « hello ».
Écossais
Le « r » est roulé, les voyelles sont différentes. « No » sonne comme « nae ». Très musical. Peut être extrêmement difficile à comprendre pour les non-natifs.
Reconnaître : « aye » (yes), « wee » (petit), « bonnie » (joli), le « r » roulé.
Irlandais
Mélodique, avec un « r » légèrement roulé. Le « th » devient « t » ou « d » (« three » → « tree », « the » → « de »). Très chantant.
Reconnaître : montées et descentes musicales, « grand » pour dire « bien », « craic » pour dire « fun ».
🌏 Le reste du monde
Australien
L'intonation monte à la fin de chaque phrase (même les affirmations sonnent comme des questions). Le « a » dans « day » sonne comme « die ». « Mate » est utilisé toutes les 3 secondes.
Reconnaître : « no worries », « arvo » (afternoon), « brekkie » (breakfast). Tout est raccourci. Absolument tout.
Sud-africain
Un mélange entre britannique et néerlandais (afrikaans). Le « a » dans « man » sonne comme « men ». Le rythme est distinctif, plus saccadé.
Reconnaître : « ja » (yes, de l'afrikaans), « lekker » (cool/nice), le « a » fermé.
Indien
Le « t » et le « d » sont rétroflexes (la langue touche plus loin dans le palais). Le « v » et le « w » sont souvent confondus. Le rythme est influencé par les langues indiennes (hindi, tamil, etc.).
Reconnaître : le « r » légèrement roulé, les consonnes rétroflexes, « isn't it? » à la fin de beaucoup de phrases.
Comment s'entraîner
YouTube est votre meilleur ami. Cherchez « Scottish accent », « Australian English », « Southern American accent » et écoutez pendant 10 minutes. Votre oreille s'adapte plus vite que vous ne le pensez. En 2-3 semaines d'exposition, les accents qui semblaient incompréhensibles deviennent clairs.
Le test ultime
Si vous comprenez un Écossais qui parle vite après quelques bières dans un pub de Glasgow, vous pouvez comprendre TOUT l'anglais. C'est le boss final de la compréhension orale. Bonne chance.
Pratiquez ce que vous venez d'apprendre
Pratiquez avec Emma, votre tutrice IA 3D — disponible 24h/24.
Télécharger Emma — C'est gratuit →