Türklerin İngilizce'de yaptığı 10 yaygın hata
"I am come from Turkey" ve "He is go"... yerli konuşanların hemen fark ettiği hatalar
Türkçe ve İngilizce çok farklı dil ailelerine ait. Türkçe Ural-Altay, İngilizce Germen. Bu yüzden Türklerin İngilizce'de yaptığı hatalar çok karakteristik.
Sözcük dizimi (SOV → SVO)
Türkçe: "Ben okula gidiyorum" (Ben-okula-gidiyorum = S-O-V). İngilizce: "I go to school" (S-V-O). "I school go" yanlış!
Artikeller (a/an/the)
Türkçe'de artikel yoktur. "I want apple" → "I want an apple". Bu, Türkler için en zor konulardan biridir.
"th" sesi
Türkçe'de "th" sesi yoktur. "Think" → "tink" veya "sink", "the" → "de" veya "ze". Dilinizi dişlerinizin arasına koyup üfleyin.
Present Perfect
Türkçe'de İngilizce'nin Present Perfect'ine tam karşılık gelen bir zaman yoktur. "I have been to Paris" ile "I went to Paris" arasındaki farkı anlamak zor olabilir.
Cinsiyet zamiri karışıklığı
Türkçe'de "o" hem erkek hem kadın için kullanılır. İngilizce'de "he" ve "she" ayrıdır. Bu yüzden konuşurken he/she karıştırmak çok yaygın.
Edatlar (prepositions)
Türkçe'de edatlar yerine ekler kullanılır: "evde" (-de), "okula" (-a). İngilizce'de "in", "at", "on", "to" gibi edatları doğru seçmek zordur.
"W" sesi
Türkçe'de "w" sesi yoktur. "Water" → "vater", "what" → "vat". "W" dudakları yuvarlayarak, "v" ise üst dişleri alt dudağa değdirerek çıkarılır.
Olumsuz soru cevapları
"Don't you like tea?" sorusuna seviyorsanız: Türkçe "Evet (severim)" → İngilizce "Yes, I do" (burada aynı, ama bazen karışır).
Uzun cümleler kurmak
Türkçe'de ekleme yaparak çok uzun cümleler kurulabilir. İngilizce'de kısa, net cümleler tercih edilir. "The-man-who-came-yesterday-to-our-house-and-talked-about-the-project..." → bunu kısa cümlelere bölün.
Telaffuz: vurgulama
Türkçe'de vurgu genellikle son hecededir. İngilizce'de her kelimenin kendi vurgu düzeni vardır: "PHOtograph" ama "phoTOgraphy". Yanlış vurgu, anlaşılmamaya yol açabilir.
İyi haber
Türkçe ve İngilizce farklı olsa da, Türkçe'nin düzenli yapısı (istisnasız çekim kuralları) İngilizce'nin düzensiz yapısını öğrenmeyi kolaylaştırır — çünkü Türkler kuralları iyi anlıyor. Asıl eksik olan konuşma pratiği.
Practice what you just learned
Practice speaking with Emma, your 3D AI tutor — available 24/7.
Download Emma — It's Free →