日本人の英語よくある間違い10選

日本語と英語は文法構造が全く違います。だからこそ、日本人の英語には特有のパターンがあり、ネイティブスピーカーには数秒で「日本人だ」とわかります。ここでは最もよくある10の間違いを紹介します。

「I am office worker」→「I am an office worker」

日本語には冠詞（a/an/the）がありません。英語では名詞の前にほぼ必ず冠詞が必要です。これは日本人にとって最も難しいポイントの一つです。

LとRの混同

日本語の「ら行」はLでもRでもない独特の音。そのため「rice」(米) と「lice」(シラミ)、「right」(右) と「light」(光) の区別が難しい。練習法：Lは舌先を上の歯の裏につける。Rは舌をどこにもつけない。

子音の後に母音を入れる

日本語は「子音＋母音」の組み合わせ。だから英語の子音連続が難しい：「McDonald's」→「マクドナルドズ」(Makudonarudozu)。「Strike」→「ストライク」(Sutoraiku)。英語の子音は母音なしで発音する練習が必要です。

和製英語

日本で使われる「英語」の多くは英語圏では通じません：
「ノートパソコン」→ laptop（notebookも可）
「サラリーマン」→ office worker / businessman
「マンション」→ apartment / condo（mansionは大豪邸）
「コンセント」→ outlet / socket（consentは同意）
「クレーム」→ complaint（claimは主張）

主語を省略する

日本語では主語をよく省略します。英語では必ず主語が必要：「Is raining」→「It is raining」「Am tired」→「I am tired」

語順が逆になる

日本語はSOV（主語-目的語-動詞）、英語はSVO（主語-動詞-目的語）。「私はりんごを食べた」→「I apple ate」ではなく「I ate an apple」。

thの発音

日本語にthの音はありません。「think」が「sink」に、「the」が「za」になりがち。舌を上下の歯の間に入れて息を出す練習をしましょう。

複数形を忘れる

日本語では名詞に複数形がありません。「two dog」→「two dogs」。「many information」→「a lot of information」（informationは不可算名詞）。

丁寧すぎる英語

日本人は「Could you please possibly...」のように丁寧表現を重ねがち。英語では「Could you...?」で十分丁寧。過度な丁寧さはかえって不自然に聞こえます。

Yes/Noの使い方

日本語の「はい/いいえ」と英語のYes/Noは否定疑問文で逆になる：
「Don't you like sushi?」
好きな場合：日本語「はい」→ 英語「Yes, I do」
この違いは上級者でも間違えます。

💡

アドバイス

日本人の英語学習者は読み書きのレベルが高い一方、スピーキングの練習が不足しがちです。間違いを恐れずに話す練習をすることが上達の最短ルートです。Emmaはリアルタイムで会話しながら間違いを優しく訂正してくれます。

日本人が英語でよくやる10の間違い