10 błędów Polaków w angielskim

Każdy język tworzy specyficzne błędy w angielskim. Polacy mają swoje — i są tak przewidywalne, że native speaker rozpozna twoje pochodzenie w kilka sekund.

„I have 25 years" zamiast „I am 25 years old"

Po polsku: „Mam 25 lat" (czasownik mieć). Po angielsku: „I AM 25 years old" (czasownik być). Klasyczny błąd wszystkich Słowian.

Brak przedimków (a/an/the)

W polskim nie ma przedimków. „I want apple" → „I want an apple". „I go to school" → „I go to THE school" (jeśli konkretna szkoła). To najtrudniejszy element angielskiego dla Polaków.

„Since" zamiast „for"

Po polsku: „od 3 lat" = jedno słowo „od". Po angielsku: „since" = od punktu w czasie (since 2020), „for" = przez okres (for 3 years). „I live here since 3 years" → „I've lived here for 3 years".

Wymowa „th"

W polskim nie ma dźwięku „th". „Think" staje się „tink" lub „fink", „the" staje się „de" lub „ze". Połóż język między zęby i dmuchaj.

Present Perfect

Polacy mają problem z Present Perfect, bo w polskim nie ma odpowiednika. „I have been to Paris" vs „I was in Paris" — różnica jest subtelna, ale ważna.

Twardy akcent

Polski akcent w angielskim jest mocny i wyrazisty. Polacy często akcentują każdą sylabę równo, podczas gdy angielski wymaga nierównego akcentu: „COMfortable" (3 sylaby, nie 4).

Fałszywi przyjaciele

„Actually" ≠ aktualnie (= currently)
„Eventually" ≠ ewentualnie (= possibly)
„Sympathetic" ≠ sympatyczny (= nice)
„Pathetic" ≠ patetyczny (w polskim to „podniosły", w angielskim to „żałosny")

Podwójna negacja

Po polsku: „Nie mam nic" (podwójna negacja jest poprawna). Po angielsku: „I don't have ANYTHING" lub „I have NOTHING" — nie oba naraz.

Brak „it" jako podmiotu

Po polsku: „Pada deszcz" (bez podmiotu). Po angielsku: „IT is raining". „IT" wydaje się zbędne, ale jest obowiązkowe.

Kolejność przymiotników

W polskim przymiotnik może być przed lub po rzeczowniku. W angielskim jest sztywna kolejność: opinion-size-age-color-material: „beautiful big old red wooden house" — nie „wooden red old big beautiful house".

💡

Dobra wiadomość

Polacy mają ogromną zaletę: polski ma bardzo złożoną gramatykę (przypadki, aspekty, rodzaje). Jeśli opanowałeś polski, angielska gramatyka jest w porównaniu prosta. Główny problem to praktyka mówienia — nie bój się popełniać błędów!

10 błędów w angielskim, które zdradzają, że jesteś Polakiem